Annual Performance Evaluation
- performance evaluation
業績評価 - How did it go?
どうだった？（何かをしてきた相手に対して）
How was it?
これは相手が行った場所、食べたものなどを尋ねる場合によく使います。 - bite one's tongue
to stop yourself from saying something - I can do this!
これはやれる！
That's the attitude!
その意気だよ！
Just before a Tough Class
- Should we ...?
～しましょうか？
→ Should I ...?（私が）～しましょうか？ - That's not a good idea.
それはまずい。 - Do you want to ...?
...してみますか？ - That'd help a lot.
そうできたらとても助かる。
Shall に関しては、アメリカ英語では固い表現としてあまり使われないようです（逆にイギリス英語では好まれるとか）。
Shall I の言い換え
- Do you want me to ...? / Do you like me to ...?
ex )
Do you want me to open the window?
Do you want me to pick you up?
Shall we の言い換え
- Let's / Why don't we ...?
ex )
Let's go to shopping.
Let's study English.
※ Shall we go? / Shall we get going? は例外的に使われる。 - Why don't we ...?
Why don't we go to dinner tonight?
Why don't we go for a drink?
Streets in Disrepair
- in disrepair
- What's being done about ...?
... に関して現在何が行われていますか？ - fight tooth and nail for ...
to use a lot of effort to oppose someone or achieve something - I'm all ears. (formal)
= I'm listening.
Having an Upsetting Moment
- upsetting
upset との違い。
That I did not pass the exam is quite upsetting.
I'm so upset about not passing the exam. - Oh, well.
まぁいいか - What if ...?
もし～したらどうしますか？
本編では、名前の言い間違いについて、猫の名前を上司の名前にしてしまえばいいという発想が面白かったです。