A Whole New Ball Game
- It's a whole new ball game.
まるで別の世界です - How's ~
~ はどうですか？ - I bet it is.
でしょうね - strike out
三振する、失敗する - That's a good one.
それはうまいですね - Don't be a stranger.
連絡くださいね
野球用語がたとえに使われるのはアメリカっぽい気がしますけど、イギリス英語ではどうなんでしょう？
Saving a Historic Building
- mayor
市長 - throw a curve ball
とんでもない発言、質問 - tear down
取り壊す、解体する - kick around...
... をあれこれ話し合う - fundraising
資金集め - go to bat for ...
... を助ける、かばう（野球の代打から）
You always help me out.
You're always there for me.
You always very supportive.
Aspiring Screenwriter
- aspiring ...
... 志望の人 - touch base with ...
... に連絡する（野球のタッチベースから） - What's the latest?
最近どう？（カジュアルな表現） - The ball is in their court.
あとは相手の出方次第です（テニスなどから）
It's their move.
It's their play. - I have a call coming in.
別の電話が入っています
Slacker Roommate
- slacker
だらしない人 - do the dishes
皿洗い（洗い物）をする - vacuum
掃除機をかける - help out
手を貸す - That'll never happen.
そんなことには絶対ならない - call all the shots
すべてを自分で仕切る